1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:04,772 --> 00:03:05,981 ¿Qué estás mirando? 4 00:03:06,148 --> 00:03:07,775 ¿OMS? ¿A mí? 5 00:03:08,067 --> 00:03:09,485 Sí. ¿Qué es? 6 00:03:09,652 --> 00:03:10,569 Nada. 7 00:03:11,195 --> 00:03:13,406 Estás mirando algo. 8 00:03:13,572 --> 00:03:15,658 En tu oído. 9 00:03:15,825 --> 00:03:17,076 ¿Qué tiene de malo? 10 00:03:17,576 --> 00:03:18,661 ¿Es usted médico? 11 00:03:19,745 --> 00:03:21,872 - No. - Déjame en paz. 12 00:03:38,264 --> 00:03:40,850 Pareces un contable. 13 00:03:41,392 --> 00:03:43,144 Soy contable. 14 00:04:14,049 --> 00:04:16,302 - ¿Me estás siguiendo? - Sí. 15 00:04:16,677 --> 00:04:17,845 ¿Por qué? 16 00:04:18,012 --> 00:04:19,221 Necesito compañía. 17 00:04:19,388 --> 00:04:20,931 ¿Para qué? 18 00:04:21,265 --> 00:04:23,559 Para hablar. La gente ya no habla. 19 00:04:23,768 --> 00:04:25,352 No quiero hablar. 20 00:04:28,522 --> 00:04:30,316 Y no me gustas. 21 00:04:30,900 --> 00:04:33,110 Vale la pena conocerme. 22 00:04:33,277 --> 00:04:34,528 Dudo. 23 00:04:36,405 --> 00:04:38,741 Parece que tienes ideas extrañas. 24 00:04:39,992 --> 00:04:42,703 - ¿Qué tipo? - ¡Déjame en paz! 25 00:05:00,346 --> 00:05:02,389 ¿No se te ocurren ideas raras? 26 00:05:02,556 --> 00:05:03,766 ¿Acerca de? 27 00:05:10,689 --> 00:05:13,776 ¿Alguna vez quisiste matar a alguien? 28 00:05:14,860 --> 00:05:15,778 ¿Perdóneme? 29 00:05:16,153 --> 00:05:20,199 Dije, ¿alguna vez quisiste matar a alguien? 30 00:05:20,449 --> 00:05:22,368 - ¿OMS? - Alguien. 31 00:05:22,660 --> 00:05:23,494 ¿Por qué? 32 00:05:23,661 --> 00:05:26,372 Sin motivo. Por un impulso. 33 00:05:26,539 --> 00:05:28,707 - No. - ¿Nunca? 34 00:05:28,958 --> 00:05:30,209 ¿En el metro? 35 00:05:30,376 --> 00:05:31,335 No. 36 00:05:32,545 --> 00:05:33,546 Realmente no. 37 00:05:34,338 --> 00:05:36,048 Es fácil. 38 00:05:36,340 --> 00:05:37,550 ¡Es! 39 00:05:38,509 --> 00:05:40,386 Tienes un cuchillo. 40 00:05:40,553 --> 00:05:42,888 Lo sacas. 41 00:05:43,055 --> 00:05:46,267 Haces clic en la hoja. Tiene el vientre abierto. 42 00:05:46,433 --> 00:05:48,811 El nadie cae. A nadie le importa. 43 00:05:48,978 --> 00:05:51,647 Creen que un vagabundo está dormido. 44 00:05:53,232 --> 00:05:56,151 ¿Qué es... nadie? 45 00:05:56,944 --> 00:05:58,445 Un desconocido. 46 00:05:59,113 --> 00:06:02,950 un chico sin importancia cuya muerte no molesta a nadie. 47 00:06:04,034 --> 00:06:05,995 ¿Alguna vez pensaste en hacer eso? 48 00:06:06,161 --> 00:06:07,079 No. 49 00:06:07,413 --> 00:06:08,998 ¿En qué piensas? 50 00:06:10,040 --> 00:06:11,375 Tu cuchillo. 51 00:06:12,501 --> 00:06:13,377 ¿Te gusta? 52 00:06:13,544 --> 00:06:15,754 No. Ponlo en tu bolsillo. 53 00:06:16,255 --> 00:06:19,258 Es peligroso jugar con eso. 54 00:06:19,675 --> 00:06:20,843 Tienes razón. 55 00:06:21,677 --> 00:06:23,387 ¡Aquí! ¡Es un regalo! 56 00:06:23,554 --> 00:06:24,638 ¡No lo quiero! 57 00:06:24,805 --> 00:06:27,266 ¡Es bueno! ¡Hazme feliz! 58 00:06:27,433 --> 00:06:28,684 ¡No necesito uno! 59 00:06:28,851 --> 00:06:30,895 Si lo conservo, lo arruinaré. 60 00:06:31,061 --> 00:06:34,648 ¡Al diablo con esto! ¡Allá! ¡No es mío! 61 00:06:36,692 --> 00:06:40,905 No lo dejes por ahí. Alguien podría tener ideas. 62 00:06:43,073 --> 00:06:45,242 ¿Has estado un poco cansado últimamente? 63 00:06:46,035 --> 00:06:47,995 Estoy sin trabajo. 64 00:06:48,162 --> 00:06:49,580 Tienes suerte. 65 00:06:50,372 --> 00:06:51,540 De nada. 66 00:06:51,957 --> 00:06:53,751 No hacer nada cansa. 67 00:06:53,918 --> 00:06:55,961 ¿Crees que el trabajo es relajante? 68 00:06:56,962 --> 00:06:58,088 Depende del trabajo. 69 00:06:58,255 --> 00:07:00,382 El mío es un dolor de cabeza. 70 00:07:00,966 --> 00:07:03,177 Me quedo dormido con la televisión encendida. 71 00:07:03,344 --> 00:07:08,599 Si me voy a dormir, Tengo pesadillas horribles. 72 00:07:08,766 --> 00:07:09,934 ¿Qué tipo? 73 00:07:10,100 --> 00:07:12,353 Sueño que la policía me persigue. 74 00:07:12,645 --> 00:07:14,188 - ¿Por asesinato? - Por supuesto. 75 00:07:14,355 --> 00:07:15,814 ¿Te atrapan? 76 00:07:16,690 --> 00:07:17,524 ¿OMS? 77 00:07:17,691 --> 00:07:19,068 ¡La policía! 78 00:07:19,234 --> 00:07:20,361 ¡No! 79 00:07:20,527 --> 00:07:24,949 ¡No lo hacen! ¡Pero me siguen toda la noche! 80 00:07:25,658 --> 00:07:29,995 Me despierto sudando frío. Exhausto. 81 00:07:30,829 --> 00:07:33,290 Ésa no es razón para llevar un cuchillo. 82 00:07:33,457 --> 00:07:35,501 Siempre llevo un cuchillo encima. 83 00:07:35,668 --> 00:07:37,711 - ¿Por qué? - Para cortar mi carne. 84 00:07:47,179 --> 00:07:48,973 - ¿Lo tomaste? - ¿Qué? 85 00:07:49,139 --> 00:07:50,307 Tu cuchillo. 86 00:07:51,475 --> 00:07:53,310 - No. - ¡Se ha ido! 87 00:07:55,396 --> 00:07:59,400 Te dije que podría tentar a alguien. 88 00:08:19,753 --> 00:08:21,630 ¡Manténgase alejado de mi tren! 89 00:08:21,797 --> 00:08:24,383 ¿Por qué? ¡Nos estábamos haciendo amigos! 90 00:08:24,550 --> 00:08:25,467 ¡Asesino! 91 00:08:25,634 --> 00:08:27,886 ¡Pero dije que es una pesadilla! 92 00:08:28,137 --> 00:08:29,972 ¡No puedes dejarme en paz! 93 00:09:07,259 --> 00:09:09,303 ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:09:11,305 --> 00:09:14,141 Tengo un cuchillo en el estómago. 95 00:09:14,558 --> 00:09:15,851 ¡Mierda! 96 00:09:19,188 --> 00:09:20,355 Es mío. 97 00:09:20,522 --> 00:09:23,025 ¡Por supuesto! Con todas estas ideas. 98 00:09:23,192 --> 00:09:24,651 ¿Qué bastardo lo hizo? 99 00:09:24,818 --> 00:09:27,112 Un chico joven con un abrigo. 100 00:09:27,404 --> 00:09:28,822 - ¿Como yo? - Sí. 101 00:09:28,989 --> 00:09:30,449 Deberías correr. 102 00:09:30,616 --> 00:09:32,826 ¡No fui yo! ¡No puede ser! 103 00:09:32,993 --> 00:09:34,745 ¡Acabo de llegar! 104 00:09:34,912 --> 00:09:36,622 - No fuiste tú. - ¿Entonces quién? 105 00:09:36,789 --> 00:09:39,249 No estaba prestando atención. 106 00:09:39,416 --> 00:09:41,460 ¡Mantén los ojos abiertos! 107 00:09:41,627 --> 00:09:43,545 ¿Me dejarás en paz? 108 00:09:43,712 --> 00:09:45,839 ¡Me estoy muriendo! ¡Batirlo! 109 00:09:46,256 --> 00:09:47,299 ¡No puedo ir! 110 00:09:47,466 --> 00:09:49,676 He visto situaciones peores. 111 00:09:49,843 --> 00:09:51,386 ¡No verás mucho más! 112 00:09:51,553 --> 00:09:54,223 Es simplemente un mal momento que afrontar. 113 00:09:59,019 --> 00:10:00,187 ¿Estás adolorido? 114 00:10:00,354 --> 00:10:03,690 No precisamente. Pero no tengo tanto calor. 115 00:10:04,441 --> 00:10:05,818 ¿Cómo es? 116 00:10:06,276 --> 00:10:09,404 Un poco como... vaciar un lavabo. 117 00:10:13,450 --> 00:10:14,535 Ey. 118 00:10:15,786 --> 00:10:17,287 ¿Quieres mi dinero? 119 00:10:17,746 --> 00:10:18,664 ¿Tienes mucho? 120 00:10:18,831 --> 00:10:22,042 No, pero no lo necesitaré. Esperar. 121 00:10:29,133 --> 00:10:30,425 Aquí. 122 00:10:35,931 --> 00:10:37,808 Y bebe por mi salud. 123 00:10:38,517 --> 00:10:39,726 Bueno. 124 00:10:40,602 --> 00:10:42,229 Buen viaje. 125 00:10:42,396 --> 00:10:44,398 Gracias. Voy a tratar de. 126 00:10:49,153 --> 00:10:50,946 ¿Tomar tu cuchillo? 127 00:10:54,199 --> 00:10:55,284 ¿Debería? 128 00:10:55,617 --> 00:10:57,953 Tiene tus huellas. 129 00:10:58,495 --> 00:11:00,372 Es pan comido para la policía. 130 00:11:01,456 --> 00:11:04,668 Además, es posible que lo necesites nuevamente. 131 00:11:06,336 --> 00:11:07,754 Es eficiente. 132 00:11:49,713 --> 00:11:51,465 ¿No puedes cerrar la puerta? 133 00:11:53,175 --> 00:11:55,302 Vi un asesinato en el metro. 134 00:11:55,761 --> 00:11:58,180 Limpia la mesa. 135 00:12:09,983 --> 00:12:13,528 Un contable con un cuchillo en el estómago. 136 00:12:13,695 --> 00:12:15,113 Aquí. 137 00:12:25,123 --> 00:12:26,541 Lo que me preocupa es... 138 00:12:27,793 --> 00:12:30,087 Me pregunto si lo maté. 139 00:12:30,254 --> 00:12:31,964 Deja de decir tonterías. 140 00:12:32,130 --> 00:12:34,132 Aquí. Mirar. 141 00:12:36,260 --> 00:12:38,011 La sangre todavía está húmeda. 142 00:12:39,304 --> 00:12:42,641 Si fueras inteligente, encontrarías un trabajo. 143 00:12:47,062 --> 00:12:48,647 ¿Dejar tu abrigo puesto? 144 00:12:49,564 --> 00:12:50,816 Tengo frio. 145 00:12:51,942 --> 00:12:54,861 Eres como un visitante. 146 00:12:55,028 --> 00:12:59,408 Todos somos visitantes. Sólo turistas y luego nos vamos. 147 00:13:00,117 --> 00:13:03,787 ¿Por qué debería quitarme el abrigo? ¿Para qué? 148 00:13:03,954 --> 00:13:06,164 ¿Morir de un resfriado? ¿Prematuramente? 149 00:13:06,957 --> 00:13:08,083 No entiendo. 150 00:13:08,250 --> 00:13:10,627 Sí. Eso es lo importante. 151 00:13:13,213 --> 00:13:16,049 ¿Cómo estuvo su día? 152 00:13:16,216 --> 00:13:17,384 Como cualquier lunes. 153 00:13:20,971 --> 00:13:22,264 ¿Quieres más pescado? 154 00:13:23,974 --> 00:13:25,017 Sí. 155 00:13:27,019 --> 00:13:30,022 Olvidé la parte importante. 156 00:13:30,188 --> 00:13:32,024 - ¿Qué? - ¡Adivinar! 157 00:13:32,190 --> 00:13:33,608 ¡Vamos, cuéntamelo! 158 00:13:33,775 --> 00:13:36,695 No estamos solos en el edificio. ¡Un nuevo inquilino! 159 00:13:37,404 --> 00:13:40,741 En serio. ¿Qué piso? 160 00:13:40,907 --> 00:13:42,784 No sé. Piso superior. 161 00:14:18,695 --> 00:14:20,781 Estoy en el quinto piso. 162 00:14:20,947 --> 00:14:23,950 Quiero darle la bienvenida al edificio. 163 00:14:44,096 --> 00:14:46,014 Eres mi primer vecino. 164 00:14:47,474 --> 00:14:50,644 Me alegro. Nos sentiremos menos solos. 165 00:15:14,835 --> 00:15:16,294 ¿Eres soltero? 166 00:15:16,461 --> 00:15:17,587 Un viudo. 167 00:15:18,463 --> 00:15:19,756 Mi más sentido pésame. 168 00:15:22,426 --> 00:15:24,719 Estoy desempleado. ¿Y tú? 169 00:15:24,886 --> 00:15:26,430 Un inspector de policía. 170 00:15:30,058 --> 00:15:31,726 - Eso es bueno. - ¿Qué? 171 00:15:31,893 --> 00:15:33,812 Ser inspector de policía. 172 00:15:34,813 --> 00:15:35,981 ¿Por qué? 173 00:15:36,148 --> 00:15:38,817 Acabo de ver un asesinato en el metro. 174 00:15:42,863 --> 00:15:44,322 ¿En realidad? 175 00:15:44,489 --> 00:15:47,159 A un pobre tipo lo apuñalaron en el estómago. 176 00:15:48,201 --> 00:15:49,911 - ¿Sí? - Sí. 177 00:15:50,787 --> 00:15:53,248 El problema es que el cuchillo es mío. 178 00:15:54,416 --> 00:15:55,542 ¿Entonces? 179 00:15:56,418 --> 00:15:58,962 Me hace hacerme preguntas. 180 00:16:00,172 --> 00:16:01,173 ¿Preguntas? 181 00:16:01,339 --> 00:16:03,383 Me pregunto si lo maté. 182 00:16:05,343 --> 00:16:07,095 No lo pareces. 183 00:16:07,262 --> 00:16:09,389 Si quieres, ¡puedo mostrarte el cuchillo! 184 00:16:09,556 --> 00:16:12,726 ¡Está en mi lavavajillas! 185 00:16:15,770 --> 00:16:19,858 Escucha, tengo crímenes y asesinos todo el día. 186 00:16:20,025 --> 00:16:24,738 Estoy fuera de servicio. Me acabo de mudar. Estoy cansado y tú eres un dolor. 187 00:16:24,905 --> 00:16:28,200 Así que baja las escaleras y olvídame. 188 00:16:31,703 --> 00:16:33,246 ¿No vienes a la cama? 189 00:16:34,080 --> 00:16:35,332 Estoy fumando. 190 00:16:36,082 --> 00:16:37,250 Es tarde. 191 00:16:38,126 --> 00:16:40,879 ¿Vas a fumar toda la noche? 192 00:16:41,046 --> 00:16:42,172 ¿Por qué no? 193 00:16:44,299 --> 00:16:45,634 ¿No tienes sueño? 194 00:16:45,800 --> 00:16:46,885 Sí, tengo sueño. 195 00:16:47,052 --> 00:16:48,094 ¿Entonces? 196 00:16:50,180 --> 00:16:53,475 Tendré una pesadilla. Entonces no puedo dormir. 197 00:16:53,642 --> 00:16:54,851 Entonces estoy fumando. 198 00:16:56,269 --> 00:16:57,562 ¿Quieres uno? 199 00:17:09,866 --> 00:17:11,993 La inactividad te pone nervioso. 200 00:17:12,160 --> 00:17:15,997 Necesitas un trabajo bueno y aburrido. Eso te calmará. 201 00:17:18,208 --> 00:17:19,876 ¿Por qué dejaste de buscar? 202 00:17:20,043 --> 00:17:23,713 ¿Por qué mirar? Cuando lo hago, no encuentro ninguno. 203 00:17:27,676 --> 00:17:28,718 Escucha... 204 00:17:29,928 --> 00:17:34,724 si vienes a la cama, Me quitaré el camisón. 205 00:17:36,184 --> 00:17:38,311 No me siento así en absoluto. 206 00:17:38,812 --> 00:17:42,732 Yo tampoco. Pero de vez en cuando tenemos que intentarlo. 207 00:17:45,777 --> 00:17:46,945 ¿Qué estás pensando? 208 00:17:48,863 --> 00:17:50,407 Tengo miedo. 209 00:17:50,574 --> 00:17:51,658 ¿Acerca de? 210 00:17:53,535 --> 00:17:55,203 ¿Conoce el trabajo del nuevo inquilino? 211 00:17:55,370 --> 00:17:56,871 - No. - Es policía. 212 00:17:57,664 --> 00:17:59,583 - ¿Entonces? - ¿No lo ves? 213 00:18:01,042 --> 00:18:02,877 Sueño con policías. 214 00:18:03,044 --> 00:18:05,839 Me despierto y ¿a quién encuentro? ¡Un policía! 215 00:18:06,381 --> 00:18:07,632 ¡En mi edificio! 216 00:18:08,842 --> 00:18:10,468 ¿No es extraño? 217 00:18:10,635 --> 00:18:11,636 No has hecho nada. 218 00:18:12,512 --> 00:18:13,680 Eso es todo. 219 00:18:16,391 --> 00:18:17,892 Eso es lo que me pregunto. 220 00:18:19,144 --> 00:18:21,313 No me casé con un asesino. 221 00:18:21,479 --> 00:18:24,024 Eso puede ser mejor que nada. 222 00:18:24,774 --> 00:18:29,237 ¿Alguna vez has visto cuántas personas se parecen? ¿Deberían ser asesinados? 223 00:18:29,404 --> 00:18:31,656 - No. - Es una locura cuántos lo hacen. 224 00:18:33,742 --> 00:18:37,162 ¿Tengo cara de querer que me maten? 225 00:18:37,329 --> 00:18:39,122 Deberías tener cuidado. 226 00:18:39,289 --> 00:18:40,624 - ¿Crees eso? - Sí. 227 00:18:41,166 --> 00:18:42,667 Mierda, eso me asusta. 228 00:18:42,834 --> 00:18:46,755 No te preocupes. Todos vamos un día. 229 00:18:47,547 --> 00:18:51,718 Eso es seguro. El problema es qué tan rápido vamos. 230 00:18:54,346 --> 00:18:55,472 ¿Tú otra vez? 231 00:18:56,306 --> 00:18:58,933 Estoy preocupado por mi esposa. 232 00:18:59,100 --> 00:19:02,187 Ella sale del trabajo a las 6:00. Son más de las 9:30. 233 00:19:02,354 --> 00:19:05,523 yo hice las patatas y ella todavía no está en casa. 234 00:19:05,690 --> 00:19:07,942 Quizás haya pasado algo. 235 00:19:08,109 --> 00:19:10,695 Es bastante probable. Entra. 236 00:19:14,574 --> 00:19:16,785 Aquí Morvandieu. Gardane? 237 00:19:16,951 --> 00:19:21,206 Dime, ¿Has tenido alguna agresión esta noche? 238 00:19:21,373 --> 00:19:23,041 Sólo mujeres. 239 00:19:24,584 --> 00:19:25,752 Esperaré. 240 00:19:30,340 --> 00:19:31,299 ¿Sí? 241 00:19:37,722 --> 00:19:38,765 Esperar. 242 00:19:38,932 --> 00:19:43,269 Una morena, de 5'3", lunar en el pecho izquierdo, cicatriz de apendicitis. 243 00:19:43,436 --> 00:19:44,854 ¿Te suena? 244 00:19:55,615 --> 00:19:56,700 ¡Jefe! 245 00:19:58,868 --> 00:20:00,578 - ¿Su marido? - Me temo que sí. 246 00:20:00,745 --> 00:20:02,580 - ¿Tienes buen estómago? - ¡Adelante! 247 00:20:02,747 --> 00:20:03,915 Por aquí. 248 00:20:04,708 --> 00:20:06,668 Cuidado con las botellas rotas. 249 00:20:24,602 --> 00:20:25,687 ¿Es ella? 250 00:20:28,106 --> 00:20:30,191 Sí. Es ella. 251 00:20:31,151 --> 00:20:32,360 Mi más sentido pésame. 252 00:20:33,445 --> 00:20:34,487 ¿Está ella en una sola pieza? 253 00:20:35,447 --> 00:20:37,741 Sí, como siempre. 254 00:20:39,200 --> 00:20:43,037 ¿Has notado ¿La expresión de su cara? 255 00:20:48,334 --> 00:20:51,796 Como si sintiera un gran alivio. 256 00:20:53,757 --> 00:20:56,050 ¿Quién sabe qué pasa en ese momento? 257 00:21:42,388 --> 00:21:43,723 ¿Tranvía Alfonso? 258 00:21:44,933 --> 00:21:46,017 Tal vez. 259 00:21:50,188 --> 00:21:52,941 Me gustaría hablar contigo. 260 00:21:53,107 --> 00:21:54,234 ¿Acerca de? 261 00:21:54,776 --> 00:21:55,819 Tu esposa. 262 00:21:57,445 --> 00:21:58,613 ¿La conocías? 263 00:22:00,907 --> 00:22:02,200 Yo la maté. 264 00:22:05,787 --> 00:22:06,830 Entra. 265 00:22:24,848 --> 00:22:25,890 ¿Cenaste? 266 00:22:26,474 --> 00:22:27,809 No. 267 00:22:27,976 --> 00:22:29,811 ¿Quieres un poco de sopa sobrante? 268 00:22:31,229 --> 00:22:33,439 No me importaría. 269 00:22:44,826 --> 00:22:45,869 ¿No es bueno? 270 00:22:47,036 --> 00:22:48,079 Sí. 271 00:22:48,246 --> 00:22:50,498 Entonces, ¿por qué parece que esto es un funeral? 272 00:22:52,709 --> 00:22:53,877 No puedo tragar. 273 00:22:55,503 --> 00:22:56,629 ¿Malestar de estómago? 274 00:22:58,464 --> 00:23:00,550 - Pienso en ella. - ¿OMS? 275 00:23:00,717 --> 00:23:01,926 Tu esposa. 276 00:23:02,093 --> 00:23:03,970 Sé como yo. Olvídala. 277 00:23:04,512 --> 00:23:05,847 No puedo. 278 00:23:06,014 --> 00:23:10,310 Si me dejo llevar como tú, estaríamos en un buen lío. 279 00:23:11,936 --> 00:23:16,608 Contrólate a ti mismo o te echaré. 280 00:23:22,864 --> 00:23:24,532 ¿Puedo ver su habitación? 281 00:23:30,663 --> 00:23:32,290 ¿Seguro que es una buena idea? 282 00:23:33,666 --> 00:23:35,168 Por favor. 283 00:23:43,343 --> 00:23:45,595 Está bien, pero te lo advierto. 284 00:23:47,430 --> 00:23:49,223 Te dolerá. 285 00:23:51,225 --> 00:23:52,769 No te preocupes por el desorden. 286 00:24:01,152 --> 00:24:02,654 ¿Algo personal? 287 00:24:02,820 --> 00:24:04,781 Un mínimo de cosas. 288 00:24:06,532 --> 00:24:09,327 Ahí está su maquillaje de ojos. 289 00:24:12,580 --> 00:24:16,000 Quizás haya algo mejor en el baño. 290 00:24:18,962 --> 00:24:20,213 Ella estaba infeliz. 291 00:24:20,380 --> 00:24:22,465 No tuve tiempo de hacer mucho por ella. 292 00:24:28,930 --> 00:24:31,224 - ¿Su ropa? - Casi ninguno. 293 00:24:40,858 --> 00:24:42,110 ¿Una boda? 294 00:24:42,276 --> 00:24:43,277 Nuestro. 295 00:24:44,529 --> 00:24:46,072 Más dos Nocheviejas. 296 00:24:46,906 --> 00:24:50,076 Además de la boda de un amigo. 297 00:24:50,243 --> 00:24:51,369 Ella suda mucho. 298 00:24:51,536 --> 00:24:54,038 Bueno, cuando las morenas bailan... 299 00:24:54,205 --> 00:24:55,331 ¿A ella le gustaba? 300 00:24:55,498 --> 00:24:56,708 Como todas las mujeres. 301 00:24:56,874 --> 00:24:57,875 Pobre chico. 302 00:24:58,042 --> 00:24:59,043 Aquí. 303 00:25:00,795 --> 00:25:02,672 Es una buena foto de ella. 304 00:25:06,634 --> 00:25:08,386 Muchas gracias. 305 00:25:11,305 --> 00:25:13,349 Puedes ver sus ojos tristes. 306 00:25:14,892 --> 00:25:17,020 ¿La dejaste vagar por la noche? 307 00:25:17,186 --> 00:25:18,688 Dije que tuviera cuidado. 308 00:25:19,564 --> 00:25:20,523 ¿Quién es ese? 309 00:25:22,900 --> 00:25:24,193 No te muevas. 310 00:25:38,291 --> 00:25:39,459 ¿Estoy interrumpiendo? 311 00:25:39,625 --> 00:25:40,710 De lo contrario. 312 00:25:41,294 --> 00:25:42,962 Traje una botella. 313 00:25:46,799 --> 00:25:48,634 - Es un amigo. - ¿Seguro? 314 00:25:48,801 --> 00:25:51,179 Sí, un inspector de policía. 315 00:25:51,345 --> 00:25:53,848 ¿En realidad? Eso es mejor. 316 00:25:59,562 --> 00:26:01,355 El asesino de mi esposa. 317 00:26:03,483 --> 00:26:04,567 Encantado. 318 00:26:07,320 --> 00:26:08,613 ¿Tuviste un buen día? 319 00:26:09,238 --> 00:26:10,198 Sólo rutina. 320 00:26:11,407 --> 00:26:12,784 ¿Muchos asesinatos últimamente? 321 00:26:14,869 --> 00:26:16,079 Las cosas no están mal. 322 00:26:17,455 --> 00:26:20,333 - ¿Tienes a los culpables? - Tan pocos como sea posible. 323 00:26:24,128 --> 00:26:26,964 Son más peligrosos en prisión que fuera. 324 00:26:28,091 --> 00:26:29,300 ¿Por qué? 325 00:26:29,467 --> 00:26:31,552 Por dentro, contaminan a los inocentes. 326 00:26:39,102 --> 00:26:41,104 No tengo idea de quién es. 327 00:26:41,270 --> 00:26:44,857 Sin duda un error. La gente se pierde en estas torres. 328 00:26:47,527 --> 00:26:48,945 Quizás sea una niña. 329 00:26:50,571 --> 00:26:51,948 ¿Estoy interrumpiendo? 330 00:26:52,115 --> 00:26:54,617 - ¿Quién eres? - No me conoces. 331 00:26:54,784 --> 00:26:58,913 Me gustaría comentar algo que sí sabes. 332 00:26:59,080 --> 00:27:00,998 - ¿A mí? - Sí, tú. 333 00:27:02,041 --> 00:27:03,000 Entra. 334 00:27:17,682 --> 00:27:19,392 - Señores. - ¿Un poco de vino? 335 00:27:19,559 --> 00:27:20,685 Con alegría. 336 00:27:41,330 --> 00:27:44,167 La otra noche estaba en el metro... 337 00:27:44,333 --> 00:27:49,213 cuando clavaste tu cuchillo en el hombre pobre e indefenso. 338 00:27:49,380 --> 00:27:50,464 ¿En realidad? 339 00:27:50,631 --> 00:27:52,216 Buen trabajo. 340 00:27:52,383 --> 00:27:54,051 Discreto, rápido. 341 00:27:54,677 --> 00:27:56,137 Felicidades. 342 00:27:56,304 --> 00:27:59,807 Dije que este chico sabe cómo hacer un trabajo. 343 00:27:59,974 --> 00:28:03,102 Lo seguiré para ver dónde vive. 344 00:28:04,145 --> 00:28:05,521 Yo no lo maté. 345 00:28:05,688 --> 00:28:06,606 Ah, sí. 346 00:28:06,772 --> 00:28:08,149 Me robaron el cuchillo. 347 00:28:08,733 --> 00:28:10,401 ¿Es eso así? 348 00:28:10,568 --> 00:28:13,905 Entonces ¿por qué está sobre la mesa? 349 00:28:14,822 --> 00:28:16,490 ¿Es el mismo cuchillo? 350 00:28:17,241 --> 00:28:18,659 Manos fuera. 351 00:28:18,826 --> 00:28:23,247 Soy inspector de policía. Intenta chantajearte y te arrestaré. 352 00:28:23,414 --> 00:28:25,041 Esto no es chantaje. 353 00:28:25,208 --> 00:28:28,211 Mi amigo acaba de perder a su esposa. 354 00:28:29,212 --> 00:28:31,088 - Lo lamento. - Continuar. 355 00:28:32,673 --> 00:28:35,718 Quiero que me hagas un pequeño favor. 356 00:28:36,302 --> 00:28:38,346 ¿Qué tipo? 357 00:28:38,512 --> 00:28:41,098 Usa tu cuchillo nuevamente. 358 00:28:41,432 --> 00:28:44,602 Con la misma discreción y rapidez. 359 00:28:44,769 --> 00:28:46,812 - Me asustaste. - Lo siento. 360 00:28:46,979 --> 00:28:48,856 Somos desconfiados estos días. 361 00:28:49,023 --> 00:28:51,484 Tienes razón al tener cuidado. 362 00:28:51,692 --> 00:28:54,654 - ¿La víctima es un hombre o una mujer? - Un hombre. 363 00:28:54,820 --> 00:28:55,988 Entonces no es para mí. 364 00:28:56,155 --> 00:28:57,907 Vino a verme. 365 00:28:58,074 --> 00:28:59,325 Estaba preocupado. 366 00:28:59,492 --> 00:29:01,869 Señores, por favor. 367 00:29:02,411 --> 00:29:04,288 Si una esposa no es feliz... 368 00:29:04,455 --> 00:29:06,374 Deja a mi esposa en paz. 369 00:29:07,291 --> 00:29:08,751 Sólo si quiero. 370 00:29:08,918 --> 00:29:10,878 Eso es suficiente. Mierda. 371 00:29:13,589 --> 00:29:16,300 Estos señores están un poco nerviosos. 372 00:29:17,093 --> 00:29:18,302 Por favor, continúa. 373 00:29:21,055 --> 00:29:23,224 Esto es para un garaje... 374 00:29:23,891 --> 00:29:28,229 donde estaciona la víctima cada noche a las 7:30 en punto. 375 00:29:28,396 --> 00:29:34,527 Un Volvo verde. Matrícula 292 BX 74. 376 00:29:34,694 --> 00:29:37,071 Calle Amadeus Primo, 33. 377 00:29:37,738 --> 00:29:39,949 ¿Conoces la calle? 378 00:29:42,285 --> 00:29:43,286 Lo encontraré. 379 00:29:43,452 --> 00:29:46,580 Me librarás de una pesadilla. 380 00:29:46,747 --> 00:29:50,209 La vida envenenada del bastardo. para mí y mi esposa. 381 00:29:50,376 --> 00:29:52,003 Perderá el gusto por ello. 382 00:29:54,130 --> 00:29:55,673 ¿Quieres dinero? 383 00:29:55,840 --> 00:29:59,260 No. Mantengamos las cosas limpias. 384 00:29:59,427 --> 00:30:00,970 Déjame darte la mano. 385 00:30:06,309 --> 00:30:08,853 Nunca antes había visto morir a un hombre. 386 00:30:09,020 --> 00:30:11,981 Yo tampoco. Normalmente llego demasiado tarde. 387 00:30:13,774 --> 00:30:15,484 - Llega tarde. - Tráfico. 388 00:30:39,175 --> 00:30:40,384 ¿Es un Volvo? 389 00:30:41,010 --> 00:30:42,178 Eso parece. 390 00:31:38,776 --> 00:31:40,152 ¿Qué es esto? 391 00:31:40,319 --> 00:31:43,072 Tienes un contrato que cumplir. 392 00:31:43,239 --> 00:31:44,323 El trabajo de un tonto. 393 00:31:44,490 --> 00:31:46,117 Bebí contigo. 394 00:31:46,867 --> 00:31:48,494 Demasiado tarde. 395 00:31:48,994 --> 00:31:50,871 Está en marcha. 396 00:32:02,299 --> 00:32:04,176 Quiero tu cuchillo. 397 00:32:04,343 --> 00:32:05,803 Tranquilo. Morirás más tarde. 398 00:32:15,187 --> 00:32:16,480 - ¡Ayuda! - Estúpido. 399 00:32:16,647 --> 00:32:18,107 ¡Silencio o disparo! 400 00:32:41,547 --> 00:32:43,048 Recordaré esto. 401 00:32:47,720 --> 00:32:48,971 Está muerto. 402 00:32:58,981 --> 00:33:00,983 Obtenga su identificación. 403 00:33:08,407 --> 00:33:10,951 "Eugène Léonard. Calle Amadeus Cousin". 404 00:33:11,619 --> 00:33:13,162 - ¿Aquí? - Sí. 405 00:33:13,913 --> 00:33:15,289 Sígueme. 406 00:33:24,590 --> 00:33:25,966 Leonardo. Cuarto piso. 407 00:33:41,857 --> 00:33:43,984 Buenas noches, señora. Policía. 408 00:33:44,151 --> 00:33:47,821 Su marido acaba de ser asesinado en el garaje de abajo. 409 00:33:47,988 --> 00:33:50,199 Te esperaba. Estoy listo. 410 00:33:51,325 --> 00:33:55,287 Mi maleta está lista. Apagaré el taxímetro y te seguiré. 411 00:33:55,788 --> 00:33:56,622 ¿Adonde? 412 00:33:58,916 --> 00:34:01,293 Tendrás que decírmelo. 413 00:34:01,460 --> 00:34:04,922 Mi marido dijo, "Me atraparán y vendrán por ti. 414 00:34:05,089 --> 00:34:07,007 Prepárate para ellos." 415 00:34:07,174 --> 00:34:10,052 Aquí estoy. Estoy listo. 416 00:34:26,193 --> 00:34:28,195 ¿Qué haremos contigo? 417 00:34:28,362 --> 00:34:31,949 Mataste a mi marido. Ahora debes ocuparte de mí. 418 00:34:32,116 --> 00:34:34,660 Me lamentaré, pero no ayunaré. 419 00:34:36,537 --> 00:34:39,498 Llamando a todos los coches. 420 00:34:39,957 --> 00:34:40,916 Morvandieu. 421 00:34:41,083 --> 00:34:43,168 Hemos encontrado a Kramer. 422 00:34:43,335 --> 00:34:47,590 Rumbo a Botrel, en Blanqui. Máxima prioridad. 423 00:34:47,756 --> 00:34:49,133 Roger. 424 00:34:51,218 --> 00:34:53,512 - ¿Qué pasa? - Una emergencia. 425 00:35:16,827 --> 00:35:18,537 ¡Manos arriba, Kramer! 426 00:35:19,163 --> 00:35:20,497 ¡Estoy aquí! 427 00:35:22,166 --> 00:35:23,834 ¡Espera, Kramer! 428 00:35:24,501 --> 00:35:26,420 ¡Es Morvandieu! 429 00:35:46,315 --> 00:35:47,650 Mierda, no es Kramer. 430 00:35:57,660 --> 00:35:59,411 Inspector Cavana. 431 00:36:00,871 --> 00:36:02,206 Mierda. Un desliz. 432 00:36:44,957 --> 00:36:46,083 Buenas noches. 433 00:36:47,960 --> 00:36:49,086 ¿Ya vas? 434 00:36:49,253 --> 00:36:50,254 Sí. 435 00:36:54,341 --> 00:36:55,759 ¿Más vino? 436 00:36:55,926 --> 00:36:57,636 Ya me he saciado. 437 00:37:01,014 --> 00:37:02,057 ¿El último? 438 00:37:02,933 --> 00:37:04,601 Se hace tarde. 439 00:37:15,279 --> 00:37:18,031 ¡Espérame! 440 00:37:18,198 --> 00:37:19,575 ¿Y ahora qué? 441 00:37:19,742 --> 00:37:20,951 ¿Tienes una cama para mí? 442 00:37:21,118 --> 00:37:22,536 - ¿Qué? - Me temo que. 443 00:37:22,703 --> 00:37:24,288 No esperes el Ritz. 444 00:37:30,210 --> 00:37:31,962 Tengo sueño. 445 00:37:32,129 --> 00:37:35,007 Mi vida está patas arriba. 446 00:37:35,174 --> 00:37:36,842 Necesito recuperarme. 447 00:37:37,009 --> 00:37:39,136 No te mantendré despierto. 448 00:37:39,762 --> 00:37:42,055 ¿Dónde puedo poner mis cosas? 449 00:39:09,810 --> 00:39:12,104 ¿Duermes con el abrigo puesto? 450 00:39:13,313 --> 00:39:14,398 Sí. 451 00:39:14,565 --> 00:39:16,441 No, quiero decir... 452 00:39:17,067 --> 00:39:18,235 No. 453 00:40:11,163 --> 00:40:12,956 Espero que no ronques. 454 00:40:15,000 --> 00:40:16,710 No, no lo creo. 455 00:40:17,502 --> 00:40:18,545 Buenas noches. 456 00:40:21,256 --> 00:40:22,257 Buenas noches. 457 00:40:23,884 --> 00:40:27,846 Si grito por la noche, no te preocupes. 458 00:40:28,013 --> 00:40:29,640 Tengo pesadillas. 459 00:40:30,223 --> 00:40:31,308 ¿En realidad? 460 00:40:32,392 --> 00:40:33,310 Yo también. 461 00:40:33,477 --> 00:40:34,853 ¿Oh sí? 462 00:40:52,704 --> 00:40:53,997 ¿Asustado? 463 00:40:54,790 --> 00:40:55,832 Sí. 464 00:41:08,011 --> 00:41:09,096 Llévame. 465 00:41:14,142 --> 00:41:15,352 Sí, lo haré. 466 00:41:17,187 --> 00:41:19,690 - Hazme tu amante. - Ahora mismo. 467 00:41:20,315 --> 00:41:21,984 Estoy tan emocionada. 468 00:41:22,150 --> 00:41:23,902 Estoy llegando allí. 469 00:41:26,947 --> 00:41:31,702 Si grito en tus brazos, no tengas miedo. 470 00:41:32,244 --> 00:41:34,371 A veces estoy muy lejos. 471 00:41:34,538 --> 00:41:37,541 Como desées. El edificio está casi vacío. 472 00:41:38,166 --> 00:41:39,751 Dios mío. 473 00:41:39,918 --> 00:41:44,047 Esto va a ser tan hermoso. 474 00:41:44,214 --> 00:41:48,010 Tan hermoso que tal vez deberíamos esperar. 475 00:41:48,176 --> 00:41:50,721 No. Hagámoslo ahora. 476 00:41:50,887 --> 00:41:53,265 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 477 00:41:56,643 --> 00:41:58,603 - ¿Esperando a alguien? - No. 478 00:41:58,770 --> 00:42:00,772 - ¿Tu esposa? - Ella está muerta. 479 00:42:00,939 --> 00:42:03,025 - ¿Entonces quién? - Ni idea. 480 00:42:03,191 --> 00:42:05,360 Podríamos fingir que no escuchamos. 481 00:42:05,861 --> 00:42:08,905 Sigue adelante. Me estabas besando. 482 00:42:09,072 --> 00:42:10,490 Así es. 483 00:42:18,790 --> 00:42:22,753 No así. No somos máquinas. 484 00:42:23,295 --> 00:42:24,713 Lo siento. Estaba en otra parte. 485 00:42:24,880 --> 00:42:27,966 Escuchar a alguien en la puerta me molesta. 486 00:42:28,133 --> 00:42:29,843 Así que ábrelo. 487 00:42:41,897 --> 00:42:43,565 ¡Mierda! ¡Ya voy! 488 00:42:47,652 --> 00:42:50,822 Puedes recuperar a tu amigo. Mantenlo. 489 00:42:50,989 --> 00:42:54,284 Estoy harto de que deambule por ahí. 490 00:42:54,451 --> 00:42:55,911 Necesito dormir. 491 00:42:59,498 --> 00:43:00,749 ¡Estaba ocupado! 492 00:43:00,916 --> 00:43:04,211 Haz lo mejor que puedas. Me levanto a las 7:00 para ir a trabajar. 493 00:43:07,297 --> 00:43:11,635 ¿Cuánto tiempo me vas a molestar así? ¿No puedes irte a casa? 494 00:43:11,802 --> 00:43:13,804 ¿Quién me acompañará a casa? 495 00:43:13,970 --> 00:43:15,305 ¿No puedes ir solo? 496 00:43:15,472 --> 00:43:20,018 ¿En estas calles a las 3:00 am? ¿Con todo lo que ha estado pasando? 497 00:43:20,185 --> 00:43:24,231 - ¿Tienes miedo de tu propia sombra? - ¡Exactamente! 498 00:43:24,940 --> 00:43:27,275 Solo, no hay problema. 499 00:43:27,442 --> 00:43:31,321 Pero esa cosa negra me sigue y me jode. 500 00:43:31,488 --> 00:43:34,741 ¡Así que mantente alejado de las farolas! ¡Hacen sombras! 501 00:43:34,908 --> 00:43:38,995 Gracias por el consejo. Me iré ahora. 502 00:43:40,705 --> 00:43:44,709 Pero si lees sobre mí en el periódico, ¡no te sorprendas! 503 00:43:44,876 --> 00:43:50,173 Solo acepta tus responsabilidades ¡Y seguiré mi camino! 504 00:43:51,383 --> 00:43:53,301 ¡Espera un segundo! 505 00:43:53,635 --> 00:43:55,554 - ¿Qué? - Sólo un segundo. 506 00:43:58,682 --> 00:44:01,059 Sostenlo. Veré qué puedo hacer. 507 00:44:06,398 --> 00:44:07,858 ¡No! ¡No! 508 00:44:17,868 --> 00:44:19,244 Está bien, te veré en casa. 509 00:44:19,411 --> 00:44:21,454 - Esperar. - ¡No, vámonos! 510 00:44:26,209 --> 00:44:28,503 Esto es muy amable de tu parte. 511 00:44:28,670 --> 00:44:31,089 Chicos como usted podrían reducir los accidentes. 512 00:44:31,256 --> 00:44:33,800 Así que date prisa, si no te importa. 513 00:44:34,843 --> 00:44:35,927 ¿Asustado? 514 00:44:36,094 --> 00:44:37,554 De nada. 515 00:44:38,263 --> 00:44:41,641 Pero tengo un nuevo amigo y ella me está esperando. 516 00:44:43,518 --> 00:44:45,061 ¿Cerraste tu puerta? 517 00:44:45,812 --> 00:44:47,105 No. 518 00:44:47,272 --> 00:44:48,356 Deberías haberlo hecho. 519 00:44:50,609 --> 00:44:52,944 - ¿Mucho más lejos? - Quinientos metros. 520 00:44:53,820 --> 00:44:56,406 Primera a la izquierda, segunda a la derecha y estoy en casa. 521 00:44:56,573 --> 00:44:57,782 Muévelo. 522 00:44:57,949 --> 00:44:59,618 - ¡No tan fuerte! - ¿Por qué? 523 00:44:59,784 --> 00:45:01,912 ¡Las señoras están durmiendo por aquí! 524 00:45:05,290 --> 00:45:08,376 ¿Puede esa mierda? No hay nadie aquí. 525 00:45:13,798 --> 00:45:15,342 - ¿Aquí? - Sí. 526 00:45:15,508 --> 00:45:16,760 - Hasta la vista. - No. 527 00:45:17,510 --> 00:45:19,012 - Espera un poco. - ¿Por qué? 528 00:45:19,179 --> 00:45:22,140 - ¿Estás en casa o no? - Tengo que entrar todavía. 529 00:45:22,974 --> 00:45:27,062 Eres peor que una tía. ¿Quieres que te arrope? 530 00:45:27,229 --> 00:45:28,605 No seas un bastardo. 531 00:45:28,772 --> 00:45:31,107 Apresúrate. Contaré hasta diez. 532 00:45:51,795 --> 00:45:53,421 ¿Me vigilarás? 533 00:45:53,588 --> 00:45:55,632 Te patearé el trasero si bajas la velocidad. 534 00:46:46,516 --> 00:46:50,603 Te daré una caricia o dos. ¡Incluso te haré cosquillas! 535 00:46:50,770 --> 00:46:52,355 Lo siento, señor. 536 00:46:54,190 --> 00:46:55,984 Te tomé por una dama. 537 00:46:59,821 --> 00:47:01,031 ¿Parezco uno? 538 00:47:01,197 --> 00:47:02,949 No, no es eso. 539 00:47:03,116 --> 00:47:08,371 Pero en la oscuridad, debajo de la sábana, una forma, las curvas... 540 00:47:08,538 --> 00:47:13,835 Cuando manosees a alguien, mira dos veces. O te arruinarás. 541 00:47:14,002 --> 00:47:17,005 Y podría explotar en tu besador. 542 00:47:17,172 --> 00:47:19,841 Tómalo con calma. Eso es suficiente. 543 00:47:20,008 --> 00:47:21,176 Se disculpó. 544 00:47:21,343 --> 00:47:24,971 todos podemos irnos a la cama y olvídate de esto. 545 00:47:25,138 --> 00:47:26,890 Vamos. Tenemos que hablar. 546 00:47:27,390 --> 00:47:29,017 Ey. 547 00:47:29,184 --> 00:47:30,602 ¿Quieres una bebida? 548 00:47:30,769 --> 00:47:32,145 No, gracias. En realidad. 549 00:47:32,312 --> 00:47:34,439 ¿Alguna mujer soltera sola por aquí? 550 00:47:35,815 --> 00:47:38,276 ¿Soltero? Déjame pensar. 551 00:47:41,363 --> 00:47:45,617 Hay uno al lado si te gustan maduros. 552 00:47:45,784 --> 00:47:47,577 ¿A qué llamas "maduro"? 553 00:47:47,744 --> 00:47:51,873 Del tipo que hace gelatina y mermelada. 554 00:47:52,040 --> 00:47:54,959 - ¿Está soltera? - Una divorciada. 555 00:47:55,126 --> 00:47:56,294 ¿Tiene un perro? 556 00:47:56,461 --> 00:47:57,921 No. 557 00:47:58,797 --> 00:48:01,549 Ella lo hizo, pero tenía que deshacerse de él. 558 00:48:01,716 --> 00:48:03,301 - ¿Por qué? - La mordió. 559 00:48:03,468 --> 00:48:06,721 - Fue sacrificado. - Eso debe haber sido duro para ella. 560 00:48:20,068 --> 00:48:21,277 Alfonso. 561 00:48:21,444 --> 00:48:23,154 ¿Y ahora qué? 562 00:48:25,198 --> 00:48:26,866 Has sido muy amable conmigo. 563 00:48:27,700 --> 00:48:30,370 Entonces esta mujer es tuya. Un regalo. 564 00:48:32,205 --> 00:48:34,040 - ¡No, gracias! - Hazme feliz. 565 00:48:34,707 --> 00:48:35,750 Aceptar. 566 00:48:36,668 --> 00:48:38,711 O nunca te volveré a ver. 567 00:48:39,587 --> 00:48:41,548 ¿Y adónde irás? 568 00:48:41,714 --> 00:48:44,092 - De paseo. - ¿Con tu sombra? 569 00:48:45,552 --> 00:48:47,929 Mantendré mis manos en mis bolsillos. 570 00:49:17,459 --> 00:49:18,918 ¡Alto o disparo! 571 00:49:19,085 --> 00:49:21,254 ¡Acaba de entrar con un cuchillo! 572 00:49:21,421 --> 00:49:23,798 ¡Rápido! ¡Mi marido lo tiene! 573 00:49:23,965 --> 00:49:25,425 ¿No estás divorciada? 574 00:49:25,592 --> 00:49:27,385 Lo estábamos. 575 00:49:27,552 --> 00:49:30,430 Pero volvemos a estar juntos para siempre. 576 00:49:49,616 --> 00:49:50,909 ¿Dónde está ella? 577 00:50:03,463 --> 00:50:04,839 La viuda se ha ido. 578 00:50:05,006 --> 00:50:06,758 - ¿Así que lo que? - ¿La has visto? 579 00:50:06,925 --> 00:50:09,344 Estoy durmiendo. O intentarlo. 580 00:50:09,511 --> 00:50:11,221 Ve a ver a tus mujeres. 581 00:50:13,056 --> 00:50:16,893 Llame a la comisaría. Quizás haya pasado algo. 582 00:50:17,060 --> 00:50:19,979 No puedo pasar las noches en terrenos baldíos. 583 00:50:21,105 --> 00:50:23,107 Aquí estoy. Estoy aquí. 584 00:50:27,779 --> 00:50:29,948 Abrázame. Ajustado. 585 00:50:30,114 --> 00:50:32,617 Estoy aquí. No tengas miedo. 586 00:50:55,682 --> 00:50:57,892 ¿Duermes bien, cariño? 587 00:50:58,851 --> 00:50:59,769 Nada mal. 588 00:51:00,770 --> 00:51:02,897 - ¿Alguna pesadilla? - Como siempre. 589 00:51:03,481 --> 00:51:05,441 ¿Y tú? 590 00:51:08,236 --> 00:51:09,988 Más bien emocionado. 591 00:51:14,325 --> 00:51:17,036 - ¿Leche en tu café? - Negro. 592 00:51:21,666 --> 00:51:22,792 ¿Es temprano? 593 00:51:22,959 --> 00:51:25,461 7:00. ¿Escuchas el tráfico? 594 00:51:29,173 --> 00:51:30,174 ¿Quiéreme? 595 00:51:31,801 --> 00:51:32,844 Sí. 596 00:51:33,636 --> 00:51:35,054 ¿Te decepcioné? 597 00:51:36,097 --> 00:51:37,140 No. 598 00:51:39,684 --> 00:51:42,604 - ¿Grité mucho? - No, no. 599 00:51:44,397 --> 00:51:46,482 Tuve un buen viaje. 600 00:51:46,649 --> 00:51:47,775 ¿Dónde? 601 00:51:49,319 --> 00:51:51,279 En tus brazos, mi amor. 602 00:51:51,446 --> 00:51:52,614 Sí, está bien. 603 00:51:55,658 --> 00:51:57,952 Casi muero diez veces. 604 00:51:58,703 --> 00:51:59,871 ¿Un poco de mermelada? 605 00:52:00,038 --> 00:52:01,956 - Sí. - ¿Naranja? 606 00:52:02,123 --> 00:52:03,249 El rojo. 607 00:52:15,219 --> 00:52:16,346 Geneviève. 608 00:52:16,512 --> 00:52:18,931 - ¿Qué es? - Tiene fiebre. 609 00:52:33,154 --> 00:52:34,280 ¿Un problema? 610 00:52:35,406 --> 00:52:36,449 ¡Carlos! 611 00:52:39,118 --> 00:52:40,161 Vicente. 612 00:52:42,455 --> 00:52:43,623 Marcelo. 613 00:52:44,457 --> 00:52:45,500 Roger. 614 00:52:46,292 --> 00:52:47,669 Luciano. 615 00:52:47,835 --> 00:52:49,170 Bastante fiebre. 616 00:52:49,337 --> 00:52:51,464 - ¿Le diste veneno? - No. 617 00:52:51,631 --> 00:52:53,007 ¿Por qué estás aquí? 618 00:52:53,174 --> 00:52:54,384 Tuve un presentimiento. 619 00:52:54,550 --> 00:52:56,094 - ¿Hay un médico cerca? - No. 620 00:52:56,260 --> 00:52:57,762 Entonces llame a Emergencias. 621 00:53:01,516 --> 00:53:02,558 ¿Quién está enfermo? 622 00:53:03,476 --> 00:53:04,644 Por aquí. 623 00:53:09,440 --> 00:53:12,068 Patricio. Esteban. 624 00:53:12,610 --> 00:53:16,030 Pedro. Jorge. 625 00:53:16,197 --> 00:53:17,281 Jacques. 626 00:53:20,368 --> 00:53:24,080 Eric. Patricio. Emilio. 627 00:53:24,247 --> 00:53:25,498 Estoy aquí. 628 00:53:25,665 --> 00:53:27,291 ¿Su corazón late? 629 00:53:27,458 --> 00:53:28,668 Alberto. 630 00:53:29,335 --> 00:53:30,795 Parece serlo. 631 00:53:30,962 --> 00:53:33,005 Esteban. Luis. 632 00:53:33,172 --> 00:53:34,257 ¿Es serio? 633 00:53:35,383 --> 00:53:36,426 Bagazo. 634 00:53:42,890 --> 00:53:45,601 Tendré que ver al paciente solo. 635 00:53:56,446 --> 00:53:58,406 Ella saldrá adelante. 636 00:53:58,573 --> 00:54:00,533 Ella es bastante sólida. 637 00:54:01,868 --> 00:54:03,494 Tengo suerte de que ustedes dos estén aquí. 638 00:54:05,163 --> 00:54:09,584 Perra. Realmente te lo daré. 639 00:54:09,751 --> 00:54:10,793 Sí. 640 00:54:18,801 --> 00:54:20,178 Perra. 641 00:54:43,951 --> 00:54:47,455 Sólo una fiebre viral. Nada serio. 642 00:54:54,378 --> 00:54:57,840 Dale baños frios y unos emplastos de mostaza. 643 00:54:59,592 --> 00:55:01,844 Mantenla abrigada unos días. 644 00:55:03,221 --> 00:55:06,682 Muchos líquidos. Verifique su orina. 645 00:55:09,268 --> 00:55:10,978 150 francos, por favor. 646 00:55:12,897 --> 00:55:14,398 Muchas gracias. 647 00:55:22,782 --> 00:55:24,116 Caballeros. 648 00:55:35,294 --> 00:55:37,964 - Está cerrado. - Sí, está cerrado. 649 00:55:40,925 --> 00:55:42,593 ¿Te importaría abrirlo? 650 00:55:42,760 --> 00:55:43,970 Sí. 651 00:55:44,804 --> 00:55:46,013 ¿Por qué? 652 00:55:46,180 --> 00:55:47,682 ¿Quieres una bebida? 653 00:55:47,849 --> 00:55:49,684 - ¿De qué? - Vino tinto. 654 00:55:51,060 --> 00:55:52,270 ¿No tienes sed? 655 00:55:54,981 --> 00:55:57,024 Puedes quedarte con tu masa. 656 00:55:57,191 --> 00:55:59,527 Es la primera vez que hago eso. 657 00:55:59,694 --> 00:56:03,865 No pude evitarlo. No puedo decirle que no a una viuda. 658 00:56:04,574 --> 00:56:06,576 ¿Sabes que soy viuda? 659 00:56:08,494 --> 00:56:10,246 ¿Matarías a un médico? 660 00:56:11,038 --> 00:56:12,915 ¿Nunca mataste a nadie? 661 00:56:13,082 --> 00:56:16,294 Sí, algunos diagnósticos erróneos. 662 00:56:17,169 --> 00:56:20,882 Hoy eres el paciente y te estoy cuidando. 663 00:56:21,048 --> 00:56:23,593 - ¿Bueno? - No estoy enfermo. 664 00:56:25,094 --> 00:56:28,139 Sólo un escalofrío repentino. 665 00:56:28,306 --> 00:56:30,057 No jodas. 666 00:56:49,994 --> 00:56:52,163 Deberíamos poner fin a esta matanza. 667 00:56:52,330 --> 00:56:56,751 Con más inquilinos, Habría más asesinatos. 668 00:56:58,711 --> 00:57:01,505 Lo dejaremos en un campo vacío, ¿vale? 669 00:57:02,715 --> 00:57:05,509 Tenemos suerte de estar en los suburbios. 670 00:57:09,847 --> 00:57:12,308 Algunos niños lo encontrarán mañana. 671 00:57:14,644 --> 00:57:17,271 Vuelve atrás. Tienes piernas cortas. 672 00:57:22,985 --> 00:57:25,488 Llamando a todos los coches. 673 00:57:25,655 --> 00:57:26,697 Aquí Morvandieu. 674 00:57:26,864 --> 00:57:28,908 Ataque al corazón. Tercera clase. 675 00:57:29,075 --> 00:57:30,993 14 Villa Rosa. Máxima prioridad. 676 00:57:31,160 --> 00:57:32,828 - Correcto. - ¿Qué pasa? 677 00:57:32,995 --> 00:57:33,913 Emergencia. 678 00:57:34,080 --> 00:57:35,623 Y cae sobre nosotros. 679 00:57:35,790 --> 00:57:37,458 - ¿Nos vamos? - Estamos ocupados. 680 00:57:37,625 --> 00:57:39,627 - Podría morir. - No somos médicos. 681 00:57:39,794 --> 00:57:41,212 Llamaremos a una ambulancia. 682 00:57:41,379 --> 00:57:42,838 ¿Por qué no lo hizo? 683 00:57:43,005 --> 00:57:44,048 Demasiado débil. 684 00:57:44,215 --> 00:57:46,592 - Nos llamó. - No se dio cuenta. 685 00:57:46,759 --> 00:57:48,302 Entonces podrá esperar. 686 00:57:48,469 --> 00:57:51,722 Los ataques cardíacos pueden ser bastante graves. 687 00:57:51,889 --> 00:57:54,600 Primero el brazo izquierdo, entonces estás en el suelo. 688 00:57:54,767 --> 00:57:55,768 Tenemos que irnos. 689 00:57:55,935 --> 00:57:58,479 La medicina no es mi bolso. 690 00:57:58,646 --> 00:58:01,857 - ¿Asustado? - No, pero ya casi estoy en casa. 691 00:58:02,024 --> 00:58:04,318 Apurarse. Tenemos un hombre moribundo. 692 00:58:04,485 --> 00:58:06,278 Haré algo de ejercicio. 693 00:58:06,445 --> 00:58:08,239 No te encuentres con ningún problema. 694 00:58:39,603 --> 00:58:41,313 - Mierda. Música. - ¿Entonces? 695 00:58:41,939 --> 00:58:43,524 Odio la música de cámara. 696 00:58:43,691 --> 00:58:44,817 Vamos. 697 00:58:45,901 --> 00:58:47,319 Esto huele mal. 698 00:58:49,196 --> 00:58:50,156 ¿Doctor? 699 00:58:51,073 --> 00:58:52,033 Sí. 700 00:58:52,199 --> 00:58:55,036 Si es tan amable de subir... 701 00:59:23,522 --> 00:59:26,484 Brahms. ¿Te gusta? 702 00:59:27,234 --> 00:59:28,360 De nada. 703 00:59:29,612 --> 00:59:31,864 - ¿Dónde está el paciente? - Por aquí. 704 01:00:10,861 --> 01:00:12,571 ¿Pero quién está enfermo? 705 01:00:12,738 --> 01:00:14,448 - Tú. - ¿A mí? 706 01:00:15,116 --> 01:00:16,283 Me temo que sí. 707 01:00:16,909 --> 01:00:18,119 Pero estoy bien. 708 01:00:19,078 --> 01:00:21,080 Te ves bastante pálido. 709 01:00:21,789 --> 01:00:24,291 - De nada. - Te lo aseguro. 710 01:00:26,377 --> 01:00:28,420 Estás empezando a sudar. 711 01:00:29,547 --> 01:00:30,965 Acostarse. 712 01:00:32,341 --> 01:00:34,385 No deberías estar de pie. 713 01:00:34,552 --> 01:00:37,555 Acuéstese si se siente mal. 714 01:00:37,721 --> 01:00:39,098 ¡No, no! 715 01:00:39,723 --> 01:00:41,767 - ¡Quédate conmigo! - Estoy aquí. 716 01:00:41,934 --> 01:00:43,435 ¿Un dolor en tu brazo? 717 01:00:43,602 --> 01:00:45,104 - No. - Acuéstate. 718 01:00:45,271 --> 01:00:48,524 - ¿Corazón débil? - Últimamente no ha estado en buena forma. 719 01:00:48,691 --> 01:00:50,234 Sácame de aquí. 720 01:00:50,401 --> 01:00:53,195 Respira profundamente. Relajarse. 721 01:00:53,779 --> 01:00:54,989 ¿Un tranquilizante? 722 01:00:55,156 --> 01:00:57,116 Me he ocupado de todo. 723 01:01:08,252 --> 01:01:09,336 No. 724 01:01:09,503 --> 01:01:12,047 Sé que te gusta la música de cámara. 725 01:01:13,299 --> 01:01:16,677 Cierra los ojos y escucha. 726 01:01:17,344 --> 01:01:18,470 No. 727 01:01:19,180 --> 01:01:20,556 No esa música. 728 01:01:40,492 --> 01:01:42,536 Ven a tomar champán, amigo mío. 729 01:01:44,496 --> 01:01:46,540 Pronto todo terminará. 730 01:02:15,486 --> 01:02:19,865 Deberías elegir mejor a tus amigos. 731 01:02:20,032 --> 01:02:22,785 Casi no lo conozco. Sólo un vecino. 732 01:02:22,952 --> 01:02:24,203 Ha hecho mucho mal. 733 01:02:24,370 --> 01:02:26,664 Oh, lo sabía. 734 01:02:26,830 --> 01:02:29,500 Pronto no volverá a hacer daño a nadie. 735 01:02:45,599 --> 01:02:47,101 Morvandieu no está muerto. 736 01:02:47,268 --> 01:02:51,563 Morvandieu defendiendo su pellejo. Fantasmas, cuidado. 737 01:02:51,730 --> 01:02:53,065 Has volteado. 738 01:02:53,232 --> 01:02:54,817 ¡No he terminado! 739 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 ¡Vamos! 740 01:03:03,200 --> 01:03:05,786 Perras. Mierda. ¡Las perras! 741 01:03:10,582 --> 01:03:12,376 Y por cierto... 742 01:03:12,543 --> 01:03:13,836 ¿Qué? 743 01:03:14,003 --> 01:03:16,213 Tu apartamento pronto estará vacío. 744 01:03:16,380 --> 01:03:17,381 ¿Por qué? 745 01:03:19,216 --> 01:03:20,968 Porque tú también eres una perra. 746 01:03:22,344 --> 01:03:26,432 Me dejaste como a un viejo idiota. Me tachaste de tu lista. 747 01:03:26,598 --> 01:03:28,767 - No lo harías. - ¿Y por qué no? 748 01:03:29,476 --> 01:03:33,731 Disparé a cinco músicos. ¿Por qué no un desempleado? 749 01:03:47,286 --> 01:03:49,163 Nada es mejor que un cuchillo. 750 01:03:53,667 --> 01:03:54,877 No lo harías. 751 01:03:55,044 --> 01:03:57,296 ¿Y por qué no? Entre amigos. 752 01:04:16,899 --> 01:04:18,275 ¡Ven aquí! 753 01:04:18,442 --> 01:04:20,903 ¡Manos en la pared! ¡Piernas separadas! 754 01:04:21,403 --> 01:04:23,614 Soy el inspector Morvandieu. 755 01:04:23,781 --> 01:04:25,366 Ha habido un asesinato. 756 01:04:25,532 --> 01:04:26,825 Bien, jefe. 757 01:04:29,870 --> 01:04:32,456 Llamando a todos los autos. 758 01:04:32,623 --> 01:04:35,417 Aumento de la violencia en la comisaría 14. 759 01:04:35,584 --> 01:04:38,545 Se busca: Renault azul. Doctor, SOS. 760 01:04:38,712 --> 01:04:42,216 Licencia 7246 GW 75. 761 01:04:42,383 --> 01:04:43,884 Conductor en maletero trasero. 762 01:04:44,051 --> 01:04:49,139 Los asesinos son jóvenes, de pelo largo, vistiendo chaquetas de cuero negro. 763 01:04:53,435 --> 01:04:56,522 ¿Cuándo arreglarán el maldito ascensor? 764 01:05:04,279 --> 01:05:05,239 ¿Alguien? 765 01:05:05,406 --> 01:05:06,824 No te cagues en los pantalones. 766 01:05:06,990 --> 01:05:07,908 No más munición. 767 01:05:08,075 --> 01:05:09,660 No te preocupes. Conseguí mi cuchillo. 768 01:05:52,453 --> 01:05:55,372 Mátame. Eso es todo lo que merezco. 769 01:05:55,539 --> 01:05:58,417 - ¿Por qué? - Mi viejo impulso. 770 01:06:00,335 --> 01:06:01,503 ¡Geneviève! 771 01:06:04,298 --> 01:06:06,884 Dios mío. Geneviève. 772 01:06:12,097 --> 01:06:15,058 ¡Cada vez que encuentro una dama, la matas! 773 01:06:15,225 --> 01:06:17,978 ¡La dejaste aquí sola! 774 01:06:18,145 --> 01:06:19,813 ¡Finge que eres yo! 775 01:06:21,106 --> 01:06:22,733 La dinámica del asesinato. 776 01:06:22,900 --> 01:06:24,443 O el cromosoma extra. 777 01:06:24,610 --> 01:06:28,822 ¡No! ¡Es el cemento lo que nos vuelve locos! 778 01:06:28,989 --> 01:06:33,327 ¡Los campos baldíos! ¡El universo deshumanizado que nos rodea! 779 01:06:33,494 --> 01:06:37,915 ¡Esta ciudad monstruosa! ¡Sin alma! 780 01:06:40,125 --> 01:06:44,755 quiero ver arboles y escuchar el canto de los pájaros. 781 01:06:45,464 --> 01:06:47,591 Por eso mato a mujeres solitarias. 782 01:06:48,342 --> 01:06:50,052 En el momento en que mueren... 783 01:06:51,803 --> 01:06:56,058 Siento como si escuchara el piar de un pájaro. 784 01:06:57,476 --> 01:06:59,937 Es como caminar por el bosque. 785 01:07:00,938 --> 01:07:04,316 Estoy tomando un poco de aire. 786 01:07:07,903 --> 01:07:08,987 Callarse la boca. 787 01:07:24,753 --> 01:07:26,380 El ascensor. 788 01:07:39,101 --> 01:07:40,477 Está funcionando. 789 01:07:40,644 --> 01:07:41,937 Alguien está en esto. 790 01:07:42,104 --> 01:07:43,647 - ¿OMS? - Ni idea. 791 01:07:49,486 --> 01:07:50,737 ¿Ahora dónde? 792 01:07:58,203 --> 01:07:59,830 Nadie salió. 793 01:07:59,997 --> 01:08:03,083 - Está vacío. - Entonces funciona solo. 794 01:08:03,250 --> 01:08:04,209 Un chico llamó para pedirlo. 795 01:08:04,376 --> 01:08:05,961 - ¿OMS? - ¡Ni idea! 796 01:08:06,128 --> 01:08:07,838 Estamos solos aquí. 797 01:08:08,005 --> 01:08:10,507 - Quizás no. - ¿Podemos descansar? 798 01:08:13,552 --> 01:08:15,095 ¿Estás loco? 799 01:08:15,262 --> 01:08:16,638 Resolvamos esto. 800 01:08:50,297 --> 01:08:51,590 Huele a humo. 801 01:08:55,969 --> 01:09:00,015 Donde hay humo, hay fuego. 802 01:09:00,849 --> 01:09:02,100 No me gusta esto. 803 01:09:04,311 --> 01:09:06,438 Busca en la torre. 804 01:09:06,605 --> 01:09:09,149 Él se esconde. ¿Tienes tu gas lacrimógeno? 805 01:09:09,316 --> 01:09:11,318 - ¡Sí! - ¡Ponte a trabajar! 806 01:09:11,485 --> 01:09:14,905 Mis amigos y yo nos quedaremos aquí. para cortarle el paso. 807 01:09:15,072 --> 01:09:19,451 ¡Barthelot, dame munición! ¡Estoy fuera! 808 01:09:19,618 --> 01:09:21,745 - ¿Cuántos? - Un puñado. 809 01:09:27,918 --> 01:09:30,212 - Jefe. - Adelante. 810 01:09:30,379 --> 01:09:34,091 Encontramos a una mujer estrangulada en el quinto piso. 811 01:09:34,257 --> 01:09:36,051 Sáltelo. Ella está con nosotros. 812 01:09:42,224 --> 01:09:43,517 Jefe. 813 01:09:43,684 --> 01:09:44,810 ¡Adelante! 814 01:09:44,976 --> 01:09:46,687 Tenemos un sospechoso. 815 01:09:46,853 --> 01:09:49,106 ¡Tráelo aquí rápido! 816 01:09:56,780 --> 01:09:58,740 ¿Por qué estás aquí? ¿Para plantar micrófonos? 817 01:09:58,907 --> 01:10:00,575 - Soy inquilino. - ¿Desde cuándo? 818 01:10:00,742 --> 01:10:02,619 - Me acabo de mudar. - Múdate. 819 01:10:02,786 --> 01:10:04,413 - ¿Por qué? -¡Porque yo lo dije! 820 01:10:04,579 --> 01:10:08,542 Conseguí un contrato de arrendamiento. Pagué tres meses por adelantado. 821 01:10:09,000 --> 01:10:12,337 Hemos tenido algunos asesinatos aquí. y eso es suficiente. 822 01:10:12,504 --> 01:10:14,381 No más nuevos criminales. 823 01:10:14,756 --> 01:10:17,008 Nunca maté a nadie. Yo soy un artista. 824 01:10:17,175 --> 01:10:19,636 Soy violinista en la ópera. 825 01:10:19,803 --> 01:10:22,305 - ¿Qué? - Sólo un músico. 826 01:10:23,348 --> 01:10:25,308 Un violinista sin importancia. 827 01:10:25,475 --> 01:10:27,811 - Espósalo. - ¿Qué hice? 828 01:10:28,729 --> 01:10:31,356 No hay violinistas en esta torre. 829 01:10:31,523 --> 01:10:34,067 No se permiten músicos aquí. 830 01:10:34,234 --> 01:10:37,279 Sin escalas ni arpegios. 831 01:10:37,446 --> 01:10:42,242 Tú y tu arco Rascando cuatro horas al día durante 30 pisos. 832 01:10:42,409 --> 01:10:45,078 ¡Soy alérgico a los violines! 833 01:10:45,829 --> 01:10:47,664 ¿Conoce a Jacline Pradel? 834 01:10:47,998 --> 01:10:51,418 Estaba con el Cuarteto Marais. Un buen artista. 835 01:10:51,585 --> 01:10:53,420 Ella era mi esposa. 836 01:10:53,962 --> 01:10:56,298 Ella siempre estaba tocando escalas. 837 01:10:56,923 --> 01:10:59,968 Yo era un joven policía de ronda. 838 01:11:00,135 --> 01:11:03,930 Maltratos, interrogatorios todo el día. 839 01:11:04,097 --> 01:11:07,100 Y siempre regresaba a casa con sus balanzas. 840 01:11:07,267 --> 01:11:08,935 ¡Nunca descanses! 841 01:11:10,353 --> 01:11:13,064 Un día le conecté el violín a 220 voltios. 842 01:11:13,231 --> 01:11:14,316 ¿Entender? 843 01:11:14,983 --> 01:11:17,778 Pero estaba loco por ella. 844 01:11:19,738 --> 01:11:21,323 ¿No muerta en su bañera? 845 01:11:21,490 --> 01:11:22,741 Por supuesto que no. 846 01:11:23,700 --> 01:11:25,786 Después llené la tina. 847 01:11:28,955 --> 01:11:33,293 Encierra a este tipo, trabaja con él, y hacerlo hablar. 848 01:11:33,460 --> 01:11:34,336 Bien, jefe. 849 01:11:34,503 --> 01:11:35,796 ¡Empezar a trabajar! 850 01:11:38,924 --> 01:11:40,300 Mire, jefe. 851 01:11:41,384 --> 01:11:45,847 Yo y los chicos ultimamente estamos preocupados... 852 01:11:47,390 --> 01:11:48,934 sobre ti. 853 01:11:52,604 --> 01:11:56,858 Eres algo reservado y poco entusiasta. 854 01:11:57,025 --> 01:11:58,568 Nos preocupa. 855 01:11:59,736 --> 01:12:03,490 Tal vez estés a punto de sufrir una crisis nerviosa. 856 01:12:05,534 --> 01:12:08,161 A punto de jubilarse, sería una lástima. 857 01:12:08,912 --> 01:12:12,082 Deberías tomártelo con calma. 858 01:12:13,750 --> 01:12:17,128 Hacer una pausa. 859 01:12:17,295 --> 01:12:21,925 Cambie de marcha, jefe, o se reirá a carcajadas. 860 01:12:25,637 --> 01:12:27,222 Tengo frio. 861 01:12:27,389 --> 01:12:28,431 Yo también. 862 01:12:29,307 --> 01:12:31,685 Respira profundo. Consigue algo de oxígeno. 863 01:12:31,852 --> 01:12:34,646 Aprovecha al máximo. No está lloviendo. 864 01:12:34,813 --> 01:12:36,648 Mis pies están entumecidos. 865 01:12:36,815 --> 01:12:37,774 El mío también. 866 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 ¿Tienes puestos tus calcetines de lana? 867 01:12:43,154 --> 01:12:44,322 Dos pares. 868 01:12:45,323 --> 01:12:46,825 Un paseo nos calentará. 869 01:12:46,992 --> 01:12:48,118 No, gracias. 870 01:12:48,910 --> 01:12:50,871 No me gustan los bosques. 871 01:12:51,037 --> 01:12:52,956 Prefiero los campos abiertos. 872 01:12:53,665 --> 01:12:55,458 Los bosques me ponen nervioso. 873 01:12:58,378 --> 01:13:02,215 Dijimos que iríamos a recoger si hace buen tiempo. 874 01:13:03,800 --> 01:13:06,177 - ¿Para elegir qué? - Hongos. 875 01:13:07,971 --> 01:13:10,640 Nadie puede obligarme a comerlos. 876 01:13:12,142 --> 01:13:13,685 Y va a llover. 877 01:13:17,272 --> 01:13:19,107 ¿Quieres un poco de vino tinto? 878 01:13:19,274 --> 01:13:21,860 Ese vino es tan verde que me quema las tripas. 879 01:13:24,195 --> 01:13:27,282 - Sois unos idiotas. - No, no lo somos. 880 01:13:28,199 --> 01:13:30,160 La naturaleza es una idiota. 881 01:13:30,327 --> 01:13:33,622 Todo este verdor es un dolor de cabeza. 882 01:13:36,124 --> 01:13:40,295 Si la chimenea tiraba bien, podríamos hacer un fuego. 883 01:13:40,462 --> 01:13:42,589 ¿Para que te fumen de nuevo? 884 01:13:42,756 --> 01:13:46,051 - El viento. - Es una chimenea pésima, eso es todo. 885 01:13:47,761 --> 01:13:52,474 Teóricamente, Se supone que un fuego nos calienta, ¿verdad? 886 01:13:53,058 --> 01:13:54,517 Por supuesto. 887 01:13:54,684 --> 01:13:56,645 ¿Cómo podemos calentarnos...? 888 01:13:57,354 --> 01:14:00,899 con todas las ventanas abiertas para ventilar el humo? 889 01:14:06,196 --> 01:14:07,405 Es la madera. 890 01:14:07,572 --> 01:14:09,699 - ¿La madera? - Está húmedo. 891 01:14:09,866 --> 01:14:13,912 Todo está húmedo. Nunca conocí un lugar tan húmedo. 892 01:14:15,038 --> 01:14:19,709 Mis sábanas están húmedas. Me despierto y no puedo doblarme. 893 01:14:19,876 --> 01:14:21,753 ¡Qué cura! Me estoy poniendo mohoso. 894 01:14:24,297 --> 01:14:25,548 Es mejor en verano. 895 01:14:26,591 --> 01:14:29,719 - Cuéntame. - Es invierno y mis pelotas están heladas. 896 01:14:31,513 --> 01:14:34,432 Son realmente grandes compañeros. 897 01:14:35,767 --> 01:14:37,978 ¿Te gusta aquí? 898 01:14:38,144 --> 01:14:40,772 ¿Por qué no? Puedo respirar. 899 01:14:40,939 --> 01:14:43,566 Aire fresco, tranquilidad, estoy relajado. 900 01:14:44,609 --> 01:14:46,945 - ¿Crees que está tranquilo? - Sí. 901 01:14:47,153 --> 01:14:50,323 Todos estos malditos pájaros y dice que está tranquilo. 902 01:14:52,367 --> 01:14:54,369 - ¿Prefieres los coches? - Tal vez. 903 01:14:55,328 --> 01:14:57,414 Los pájaros me ponen de los nervios. 904 01:15:00,041 --> 01:15:04,337 Eres un dolor en el trasero. Voy a dar un paseo. 905 01:15:04,504 --> 01:15:07,298 Quédate aquí. No bromees. 906 01:15:07,465 --> 01:15:09,426 - ¿Por qué? - Permanezcan juntos. 907 01:15:09,592 --> 01:15:12,137 - ¿Pero por qué? - Tengo un presentimiento. 908 01:15:12,303 --> 01:15:13,847 ¿Qué tipo? 909 01:15:14,014 --> 01:15:17,600 Un presagio. Tenemos que permanecer juntos. Puedo sentirlo. 910 01:15:25,567 --> 01:15:27,277 Personas mayores. 911 01:15:28,987 --> 01:15:30,280 Respirar. 912 01:15:43,752 --> 01:15:44,919 Alfonso. 913 01:15:47,505 --> 01:15:48,548 ¿Qué? 914 01:15:49,758 --> 01:15:50,967 ¿Notas algo? 915 01:16:01,144 --> 01:16:03,063 - ¿Dónde? - Escuchar. 916 01:16:04,981 --> 01:16:05,982 ¿Qué es? 917 01:16:07,067 --> 01:16:08,443 Los pájaros están tranquilos. 918 01:16:10,528 --> 01:16:12,363 Deberías alegrarte. 919 01:16:12,739 --> 01:16:15,909 Si lo son, significa que alguien viene. 920 01:16:17,410 --> 01:16:20,371 - Tonterías. - Que no es. Se han callado. 921 01:16:25,668 --> 01:16:28,838 Deja de intentar asustarme. 922 01:16:58,743 --> 01:17:00,078 Maldita humedad. 923 01:17:02,080 --> 01:17:03,873 Yo diría sabotaje. 924 01:17:10,088 --> 01:17:11,422 Espérame. 925 01:17:11,589 --> 01:17:12,924 ¡Espérame! 926 01:17:13,716 --> 01:17:15,552 ¡Mi puerta está atascada! 927 01:17:16,511 --> 01:17:17,637 ¡Espérame! 928 01:17:20,890 --> 01:17:22,934 Gracias chicos. 929 01:17:23,977 --> 01:17:26,020 Eres muy amable. Gracias. 930 01:17:27,438 --> 01:17:28,398 Callarse la boca. 931 01:17:43,121 --> 01:17:44,539 Actúa relajado. 932 01:18:04,684 --> 01:18:05,768 Caballeros. 933 01:18:06,895 --> 01:18:08,813 Quizás puedas ayudarme. 934 01:18:09,981 --> 01:18:14,027 Estoy buscando el tranvía Alphonse. 935 01:18:16,362 --> 01:18:17,906 He oído que vive cerca. 936 01:18:26,706 --> 01:18:28,666 Lo siento. No somos de por aquí. 937 01:18:30,293 --> 01:18:35,298 Ese camino lleva a un pueblo. Alguien allí puede ayudarte. 938 01:18:36,716 --> 01:18:37,759 Gracias. 939 01:18:39,052 --> 01:18:40,136 Es usted muy amable. 940 01:18:45,850 --> 01:18:50,104 ¿Qué quieres...? con este tranvía Alphonse? 941 01:18:52,357 --> 01:18:53,983 Sólo quiero matarlo. 942 01:18:54,817 --> 01:18:56,653 ¿Por qué no lo dijiste? 943 01:18:58,112 --> 01:18:59,197 Ese es él. 944 01:19:10,124 --> 01:19:13,127 ¡Eres malo! ¡Mierda, tengo hijos! 945 01:19:13,294 --> 01:19:16,130 Lo siento, tranvía. Tengo un contrato que cumplir. 946 01:19:21,094 --> 01:19:26,182 Gracias por ahorrarme el tiempo. Ahora puedo tomar el tren de las 6:00. 947 01:19:26,349 --> 01:19:27,850 Guarde su agradecimiento. 948 01:19:29,894 --> 01:19:32,063 - ¿Por qué? - Fue una broma. 949 01:19:33,731 --> 01:19:35,441 - ¿No fue él? - No. 950 01:19:37,360 --> 01:19:40,655 Mierda. ¿Qué haré ahora? 951 01:19:42,573 --> 01:19:45,118 Levante lentamente las manos. 952 01:19:46,494 --> 01:19:48,371 - ¿Sabes quién soy? - No. 953 01:19:48,997 --> 01:19:52,333 Inspector Morvandieu de París. 954 01:19:52,667 --> 01:19:54,168 ¿El héroe de la Resistencia? 955 01:19:54,335 --> 01:19:56,004 - ¡En persona! - ¡Mierda! 956 01:19:57,880 --> 01:19:59,465 Deja de lloriquear. 957 01:20:00,174 --> 01:20:02,427 Ponerse en marcha. Manos en tu cabeza. 958 01:20:02,593 --> 01:20:04,137 - ¿Y mi bolso? - Confiscado. 959 01:20:04,304 --> 01:20:06,139 Mierda. Que mala suerte. 960 01:20:06,306 --> 01:20:09,767 Los pequeños no deberían intentarlo. para clavar los grandes. 961 01:20:15,606 --> 01:20:18,776 Ahora hagamos autostop. Mis pies me están matando. 962 01:20:18,943 --> 01:20:21,654 nadie parará una vez que ven mi taza. 963 01:20:21,821 --> 01:20:22,739 ¿Te gustan los trenes? 964 01:20:22,905 --> 01:20:25,158 Tengo mis derechos, ¿vale? 965 01:20:25,325 --> 01:20:27,785 - ¿Te gustan las casas grandes? - ¿Qué tipo? 966 01:20:27,952 --> 01:20:30,580 Construida en piedra con ventanas enrejadas. 967 01:20:32,540 --> 01:20:35,501 - Los bosques son más bonitos. - Así que disfruta tu último día. 968 01:20:41,382 --> 01:20:42,592 ¿Quién dijo mátame? 969 01:20:42,759 --> 01:20:43,968 Nadie. 970 01:20:44,594 --> 01:20:47,138 Encontré una carta en mi buzón, eso es todo. 971 01:20:47,305 --> 01:20:48,056 ¿Carta? 972 01:20:48,222 --> 01:20:50,975 Con la masa y el nombre del objetivo. 973 01:20:51,142 --> 01:20:53,102 - ¿Alphonse Tranvía? - Tranvía o quien sea. 974 01:20:53,269 --> 01:20:55,188 Muchos tranvías reciben disparos. 975 01:20:55,355 --> 01:20:57,565 Justo en este mismo momento. 976 01:20:57,732 --> 01:21:01,694 ¿Pero quién quería que me borraran? 977 01:21:01,861 --> 01:21:03,196 - ¿Eres tranvía? - Sí. 978 01:21:03,363 --> 01:21:05,490 Bueno. Tienes enemigos. 979 01:21:05,656 --> 01:21:07,575 ¿OMS? ¿Dónde están? 980 01:21:08,201 --> 01:21:10,578 Me gustaría conocer a mis enemigos. 981 01:21:10,745 --> 01:21:12,997 No importa. Es un aficionado. 982 01:21:13,164 --> 01:21:16,876 Lástima. El"caigo en cualquier emboscada eso viene. 983 01:21:29,055 --> 01:21:30,348 Hola señorita. 984 01:21:30,515 --> 01:21:34,227 Disculpe, pero estoy bajo arresto. 985 01:21:34,394 --> 01:21:37,605 ¿Podrías llevarnos? a una comisaría de policía cercana? 986 01:21:38,773 --> 01:21:40,024 Si lo deseas. 987 01:21:46,322 --> 01:21:49,450 ¿Tu coche chisporrotea así a menudo? 988 01:21:49,617 --> 01:21:52,703 Sí, por suciedad en el depósito vacío. 989 01:21:53,371 --> 01:21:55,373 ¿No más gasolina? 990 01:21:55,540 --> 01:21:57,166 Pronto estará vacío. 991 01:21:57,333 --> 01:22:01,421 Lejos de la ciudad, ¿Tomas una carretera desierta y sin gasolina? 992 01:22:01,587 --> 01:22:04,132 - ¿Tienes un bidón? - En absoluto. 993 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 Bravo. Bravo. 994 01:22:20,440 --> 01:22:22,859 Bien. Justo en el puente. 995 01:22:23,025 --> 01:22:25,445 No podemos quedarnos aquí así. 996 01:22:25,611 --> 01:22:29,115 Si viene un camión, nos embistirá. 997 01:22:29,282 --> 01:22:30,491 ¡Vamos! 998 01:22:49,093 --> 01:22:51,387 - ¿Y ahora qué? - ¿Por qué no empujas? 999 01:23:01,856 --> 01:23:04,233 El imbécil se lanzó. 1000 01:23:04,400 --> 01:23:05,860 No irá muy lejos. 1001 01:23:11,616 --> 01:23:13,242 ¡Apuntar! 1002 01:23:13,409 --> 01:23:15,077 ¡Mierda! ¡Soy! 1003 01:23:22,126 --> 01:23:24,378 ¡Mierda! ¡Allá! 1004 01:23:42,522 --> 01:23:43,481 ¡Inmundicia! 1005 01:23:43,648 --> 01:23:45,816 El bastardo lo logró. 1006 01:23:46,692 --> 01:23:49,445 ¡Tenemos que atrapar al asesino! 1007 01:23:49,612 --> 01:23:51,989 - ¿Cómo? - ¡Córtalo! 1008 01:23:52,156 --> 01:23:56,827 - ¿Cómo? - Encuentra una idea. Nunca tienes ideas. 1009 01:23:57,495 --> 01:23:58,955 Quizás se ahogue. 1010 01:23:59,121 --> 01:24:02,416 Está nadando cada vez mejor. 1011 01:24:02,583 --> 01:24:05,002 Es un tipo que llegará hasta el final. 1012 01:24:05,169 --> 01:24:09,966 Una vez en la orilla, ¡Irá tras Alphonse Tram otra vez! 1013 01:24:10,675 --> 01:24:13,010 ¿No puedo descansar un poco? 1014 01:24:13,553 --> 01:24:14,679 Utilice un barco. 1015 01:24:14,845 --> 01:24:18,432 ¡No hay ningún barco! ¡Esto es un desierto! 1016 01:24:18,975 --> 01:24:22,436 Hay una playa con barcos río arriba. 1017 01:24:22,603 --> 01:24:25,106 ¿Cómo llegamos allí sin gasolina? 1018 01:24:25,273 --> 01:24:26,774 No te emociones. 1019 01:24:26,941 --> 01:24:28,442 ¡No me toques! 1020 01:24:29,652 --> 01:24:32,071 La dama seguramente conoce un camino. 1021 01:24:32,238 --> 01:24:33,906 - ¿Te mareas? - No. 1022 01:24:34,073 --> 01:24:35,241 Sígueme. 1023 01:24:39,829 --> 01:24:40,871 Sin armas. 1024 01:24:41,038 --> 01:24:42,915 - ¿Tu cuchillo? - Lo tengo. 1025 01:24:43,082 --> 01:24:45,167 Esta es tu oportunidad de usarlo. 1026 01:24:59,974 --> 01:25:03,269 A la derecha. La izquierda. 1027 01:25:03,436 --> 01:25:04,979 Todo derecho. Izquierda. 1028 01:25:06,606 --> 01:25:08,774 ¡Más rápido, maldita sea, más rápido! 1029 01:25:08,941 --> 01:25:10,860 ¡Voy a toda velocidad! 1030 01:25:11,652 --> 01:25:13,237 ¿Me hago cargo? 1031 01:25:13,446 --> 01:25:14,697 No, estoy bien. 1032 01:25:15,114 --> 01:25:17,491 Ve! Ve! Ve. Lo tengo. 1033 01:25:19,118 --> 01:25:20,494 ¡Tíralo! 1034 01:25:23,539 --> 01:25:25,916 Lo tengo a la vista. 1035 01:25:35,760 --> 01:25:39,305 ¿Ves eso? Sin deslices. Bonito y limpio. 1036 01:25:40,723 --> 01:25:43,434 Retrocede para que pueda coger mi cuchillo. 1037 01:25:43,601 --> 01:25:45,603 Ya no lo necesitas. 1038 01:25:45,770 --> 01:25:48,731 ¡Apurarse! ¡Se hundirá! ¡Mi cuchillo! 1039 01:25:48,898 --> 01:25:50,483 Compra uno nuevo. 1040 01:25:50,650 --> 01:25:52,318 No será lo mismo. 1041 01:25:52,485 --> 01:25:54,236 Mover. Déjame remar. 1042 01:25:58,449 --> 01:26:00,785 Cuidadoso. No puedo nadar. 1043 01:26:00,951 --> 01:26:02,912 - ¿No puedes? - No. 1044 01:26:03,079 --> 01:26:03,996 Eso es malo. 1045 01:26:04,163 --> 01:26:05,706 - ¿Por qué? - Entra. 1046 01:26:06,374 --> 01:26:07,750 - No. - Sí. 1047 01:26:20,596 --> 01:26:21,972 Bueno, eso está hecho. 1048 01:26:23,265 --> 01:26:24,892 Eso aclara las cosas. 1049 01:26:33,609 --> 01:26:37,196 No tuve elección. De lo contrario, me habría empujado. 1050 01:26:37,988 --> 01:26:40,449 - ¿No sabes nadar? - No. 1051 01:26:40,616 --> 01:26:43,202 Todo lo que intento hacer se desmorona. 1052 01:26:44,370 --> 01:26:45,663 ¿Debería remar? 1053 01:26:45,830 --> 01:26:47,081 Sería mejor. 1054 01:26:47,248 --> 01:26:49,542 Toma, toma mi asiento. 1055 01:26:52,420 --> 01:26:53,546 Cuidadoso. 1056 01:26:56,215 --> 01:26:58,884 Allá. 1057 01:26:59,468 --> 01:27:03,180 Tú remas y yo te vigilaré. 1058 01:27:03,347 --> 01:27:05,474 - ¿Bueno? - Si lo deseas. 1059 01:27:21,657 --> 01:27:25,786 Estábamos un poco conmocionados por todo lo que ha pasado. 1060 01:27:25,953 --> 01:27:28,414 No tuve tiempo de decírtelo, pero... 1061 01:27:28,956 --> 01:27:30,541 ahora puedo decirlo. 1062 01:27:38,966 --> 01:27:40,468 Me gustas. 1063 01:27:41,594 --> 01:27:43,012 - ¿Sí? - Sí. 1064 01:27:44,138 --> 01:27:46,891 Creo que eres maravillosamente hermosa. 1065 01:27:48,350 --> 01:27:50,019 ¿Qué estás esperando? 1066 01:27:50,186 --> 01:27:52,438 - ¿Para qué? - No sé. 1067 01:27:53,230 --> 01:27:56,192 Si una mujer es encantadora, la abrazas. 1068 01:27:56,358 --> 01:27:58,402 Sí, claro. 1069 01:27:59,069 --> 01:28:00,070 Sí. 1070 01:28:04,283 --> 01:28:06,035 Pero me intimidas. 1071 01:28:09,872 --> 01:28:11,248 - ¿En realidad? - Sí. 1072 01:28:13,959 --> 01:28:17,588 Normalmente tomo la iniciativa, pero... 1073 01:28:19,381 --> 01:28:20,966 Es bastante extraño. 1074 01:28:23,010 --> 01:28:24,762 Hay algo serio en ti. 1075 01:28:28,057 --> 01:28:31,685 Algo triste que me impresiona. 1076 01:28:37,107 --> 01:28:38,692 ¿Estás triste ahora mismo? 1077 01:28:42,696 --> 01:28:44,532 Prefiero no discutirlo. 1078 01:28:44,698 --> 01:28:47,451 Pero puedes contarme todo. 1079 01:28:48,202 --> 01:28:49,662 Entiendo las cosas. 1080 01:28:51,831 --> 01:28:53,207 Soy un amigo. 1081 01:28:56,126 --> 01:28:57,670 ¿Qué ocurre? 1082 01:28:57,837 --> 01:28:58,921 Tengo frio. 1083 01:28:59,088 --> 01:29:00,256 Yo también. 1084 01:29:01,632 --> 01:29:03,968 Llevo semanas. 1085 01:29:05,594 --> 01:29:06,929 ¿Estás de luto? 1086 01:29:08,472 --> 01:29:09,473 Sí. 1087 01:29:10,808 --> 01:29:11,976 Para mi esposa. 1088 01:29:13,394 --> 01:29:14,770 Para mí, mi padre. 1089 01:29:17,022 --> 01:29:18,858 - ¿En realidad? - Sí. 1090 01:29:19,817 --> 01:29:24,071 fue apuñalado en el estómago en el Metro. 1091 01:29:38,711 --> 01:29:40,462 ¿Sabes quién lo hizo? 1092 01:29:43,465 --> 01:29:45,843 Sí. Si no, no estaría aquí. 1093 01:29:47,845 --> 01:29:52,349 Mierda, otra vez no. Estoy harto de armas y pesadillas. 1094 01:29:52,516 --> 01:29:55,352 Quiero una vida normal. Sólo cinco minutos. 1095 01:29:56,896 --> 01:29:58,814 Yo no lo maté. 1096 01:29:59,773 --> 01:30:01,317 No es mi culpa. 1097 01:30:03,819 --> 01:30:05,988 - ¡Lo juro! - ¿En nombre de quién? 1098 01:30:07,781 --> 01:30:10,075 Señorita, escuche. 1099 01:30:11,493 --> 01:30:12,953 Sea razonable. 1100 01:30:13,913 --> 01:30:15,414 ¿Dispararías? 1101 01:30:15,581 --> 01:30:16,457 Sí. 1102 01:30:16,624 --> 01:30:18,459 No, no estoy de acuerdo. 1103 01:30:18,626 --> 01:30:23,756 ¡No quiero morir! ¡Tengo demasiado miedo a la muerte! 1104 01:30:26,133 --> 01:30:27,927 No es nada en absoluto. 1105 01:30:28,886 --> 01:30:31,805 La gente hace mucho escándalo por eso. Sólo relájate. 1106 01:30:32,765 --> 01:30:33,724 Relajarse. 1107 01:30:33,891 --> 01:30:35,893 Escúchame. 1108 01:30:36,060 --> 01:30:39,855 Eres encantadora. Tenemos más o menos la misma edad. 1109 01:30:40,481 --> 01:30:43,525 Intentemos estar juntos. De la mano. 1110 01:33:07,753 --> 01:33:10,005 Adaptación inglesa: Jaib Warner 1111 01:33:10,172 --> 01:33:14,009 Gracias al Ministerio francés de Asuntos Exteriores 1112 01:33:14,176 --> 01:33:16,720 Subtítulos procesados por I.V.T. -París